2 00:01:25,510 --> 00:01:29,010 Odeur de ce café, frère, à peu près magnétisé 3 00:01:29,010 --> 00:01:29,250 moi. 4 00:01:31,250 --> 00:01:32,550 Rien d'autre que des règles. 5 00:01:32,550 --> 00:01:34,850 Oh, ça me convient bien. 6 00:01:47,420 --> 00:01:48,360 Vous de Heaabout? 7 00:01:49,380 --> 00:01:50,420 Né et élevé. 8 00:01:54,300 --> 00:01:55,960 Frappe un homme juste là où il vit, 9 00:01:55,960 --> 00:01:56,100 il? 10 00:01:57,140 --> 00:01:58,020 Où vous dirigez-vous? 11 00:01:59,040 --> 00:01:59,700 La ville en dessous. 12 00:02:00,860 --> 00:02:01,780 Ah, cette ville. 13 00:02:02,480 --> 00:02:05,060 Tous ces gens se sont pressés ensemble. 14 00:02:05,520 --> 00:02:08,060 Vous savez que le chemin de fer est en train de tout gâter. 15 00:02:09,180 --> 00:02:09,639 Progrès. 16 00:02:10,960 --> 00:02:14,600 Cueilleurs de pomme, sodbusters à col dinde. 17 00:02:15,320 --> 00:02:17,040 L'homme ne peut pas trouver un endroit pour s'amuser 18 00:02:17,040 --> 00:02:17,520 pas plus. 19 00:02:18,120 --> 00:02:19,460 Ah, tu as cette montagne ici. 20 00:02:20,640 --> 00:02:22,260 L'homme se fait seul ici. 21 00:02:33,410 --> 00:02:37,130 J'ai dit seul, pas amical. 22 00:02:38,350 --> 00:02:40,550 À moins que tu ne veux autre chose que ce café, je vais 23 00:02:40,550 --> 00:02:40,970 être emballé. 24 00:02:41,910 --> 00:02:43,110 J'ai eu un long trajet pour moi. 25 00:02:44,390 --> 00:02:45,350 Plus longtemps pour moi. 26 00:02:47,250 --> 00:02:49,390 Si vous voulez arriver là où vous allez, 27 00:02:49,570 --> 00:02:51,330 Il est préférable de prendre l'ancien sentier. 28 00:02:51,870 --> 00:02:54,310 La montagne n'aime pas d'étranges folk 29 00:02:54,310 --> 00:02:54,770 autour. 30 00:03:00,720 --> 00:03:01,880 Merci pour les conseils. 31 00:03:02,360 --> 00:03:02,660 Mm-mm. 32 00:03:05,260 --> 00:03:08,620 Attendez-vous à vous rencontrer à Charlie Ross et Burt 33 00:03:08,620 --> 00:03:11,600 Shaftoe arrive, et vous leur dites que 34 00:03:11,600 --> 00:03:13,740 Old Cedary les attend, vous entendez? 35 00:03:14,420 --> 00:03:15,340 Je vais faire ça. 36 00:03:15,840 --> 00:03:17,440 Il y a une chose dans cette vieille montagne. 37 00:03:18,380 --> 00:03:19,700 Tout est juste. 38 00:03:21,520 --> 00:03:23,240 Ce jeu équitable n'inclurait pas un homme. 39 00:03:24,320 --> 00:03:25,640 Comme moi, par exemple. 40 00:04:27,070 --> 00:04:28,030 Détendez-vous, monsieur. 41 00:04:29,390 --> 00:04:29,990 Je suis le shérif. 42 00:04:32,830 --> 00:04:35,870 Mes députés, vous venez de passer du sentier. 43 00:04:38,350 --> 00:04:38,790 Donc? 44 00:04:40,690 --> 00:04:42,250 Vous rencontrez quelqu'un au-dessus? 45 00:04:43,390 --> 00:04:44,890 Ouais, un homme est tombé pour le café 46 00:04:44,890 --> 00:04:45,150 matin. 47 00:04:47,530 --> 00:04:48,490 Est-ce l'homme? 48 00:04:49,730 --> 00:04:50,550 C'est l'homme. 49 00:04:53,030 --> 00:04:54,770 Vous avez une idée de quelle façon il est allé? 50 00:04:56,070 --> 00:04:57,450 Non, je ne l'ai même pas vu venir. 51 00:04:57,530 --> 00:04:58,550 Il était juste là. 52 00:04:59,210 --> 00:05:00,950 Et j'ai tourné mon dos, et il était 53 00:05:00,950 --> 00:05:01,270 disparu. 54 00:05:02,350 --> 00:05:03,270 C'est le vieux CEDARY. 55 00:05:04,230 --> 00:05:05,930 Il m'a dit que j'en aurais rencontré 56 00:05:05,930 --> 00:05:06,950 Amis sur le sentier. 57 00:05:07,810 --> 00:05:08,990 Fellow nommé Ross? 58 00:05:09,150 --> 00:05:09,790 C'est moi. 59 00:05:10,870 --> 00:05:12,110 Et mes députés. 60 00:05:12,750 --> 00:05:13,070 Merv. 61 00:05:13,530 --> 00:05:14,170 Salut. 62 00:05:14,630 --> 00:05:15,130 Shaftoe. 63 00:05:16,290 --> 00:05:16,890 Lucas. 64 00:05:17,370 --> 00:05:17,710 Salut. 65 00:05:22,500 --> 00:05:24,700 Merv et Lucas, ce sont des députés réguliers. 66 00:05:24,880 --> 00:05:26,080 Shaftoe, il est juste temporaire. 67 00:05:27,060 --> 00:05:30,820 M. Shaftoe dirige un magasin et le conseil. 68 00:05:32,880 --> 00:05:34,580 Que faites-vous ici, de toute façon? 69 00:05:36,220 --> 00:05:37,560 Je suis en route pour la ville. 70 00:05:38,440 --> 00:05:39,460 J'ai besoin d'un emploi. 71 00:05:40,160 --> 00:05:41,580 Vous en avez un maintenant. 72 00:05:42,400 --> 00:05:44,460 Mon groupe paie 5 $ par jour. 73 00:05:45,680 --> 00:05:46,620 Qu'est-ce qu'il a fait? 74 00:05:47,320 --> 00:05:48,620 Il a enfreint la loi. 75 00:05:49,500 --> 00:05:50,940 Vous avez déjà pris un travail en droit? 76 00:05:52,700 --> 00:05:53,720 Ouais, je l'ai. 77 00:05:54,200 --> 00:05:56,560 Alors vous connaissez les mots, dûment juré, hein? 78 00:05:57,100 --> 00:05:57,740 Allons-y. 79 00:05:57,920 --> 00:05:58,700 Hé, attendez une minute maintenant. 80 00:05:59,520 --> 00:06:01,400 Ce n'est pas exactement le genre de travail qui 81 00:06:01,400 --> 00:06:02,000 Je recherche. 82 00:06:02,300 --> 00:06:03,740 Vous avez dit que vous aviez besoin d'un emploi. 83 00:06:04,900 --> 00:06:07,240 Maintenant, vous en avez un, adjoint. 84 00:06:09,020 --> 00:06:10,000 Job simple, hein? 85 00:06:10,020 --> 00:06:11,240 Où un homme a payé pour ne pas penser ou 86 00:06:11,240 --> 00:06:11,520 choisir. 87 00:06:11,600 --> 00:06:14,000 Tu pointent juste son arme, et il tire 88 00:06:14,000 --> 00:06:14,620 Dans cette direction. 89 00:06:14,700 --> 00:06:15,060 C'est ça? 90 00:06:17,720 --> 00:06:19,000 Quel est votre nom, monsieur? 91 00:06:20,320 --> 00:06:20,720 Colton. 92 00:06:20,820 --> 00:06:21,440 William Colton. 93 00:06:22,480 --> 00:06:26,140 Eh bien, maintenant, M. William Colton, ce compte est 94 00:06:26,140 --> 00:06:28,000 va vous payer 5 $ par jour 95 00:06:28,000 --> 00:06:30,460 pour aider à faire venir un homme, vivant. 96 00:06:30,980 --> 00:06:31,760 Cela vous convient? 97 00:06:32,640 --> 00:06:33,700 Cela me convient maintenant. 98 00:06:35,060 --> 00:06:36,740 Hé, Shaftoe, où pensez-vous que vous allez? 99 00:06:37,400 --> 00:06:38,600 Ma propre façon. 100 00:06:39,800 --> 00:06:41,060 Tu fais ce que je dis. 101 00:06:41,140 --> 00:06:43,020 Vous faites ce que dit le conseil municipal. 102 00:06:43,080 --> 00:06:43,700 C'est moi. 103 00:06:44,060 --> 00:06:45,700 Eh bien, adaptez-vous, Shaftoe. 104 00:06:46,580 --> 00:06:48,280 Merv, collez-le avec moi. 105 00:06:48,400 --> 00:06:49,900 Lucas, tag après Shaftoe. 106 00:06:54,110 --> 00:06:55,670 Quelque chose vous dérange, Colton? 107 00:06:55,770 --> 00:06:57,090 Ouais, ce fusil de chasse qu'il porte. 108 00:06:57,470 --> 00:06:59,030 C'est fait pour une seule chose, en arrachant un 109 00:06:59,030 --> 00:07:00,250 Homme séparé à bout portant. 110 00:07:00,910 --> 00:07:02,330 Cela vous dérange, hein? 111 00:07:03,150 --> 00:07:05,230 Un homme trop fasciné par un pistolet 112 00:07:05,230 --> 00:07:05,730 me dérange. 113 00:07:06,990 --> 00:07:07,470 Bien. 114 00:07:08,610 --> 00:07:10,910 Supposons que vous soyez étiqueté avec M. Shaftoe. 115 00:07:13,110 --> 00:07:13,930 Allez, Chester. 116 00:07:14,310 --> 00:07:14,690 Allez! 117 00:07:54,400 --> 00:07:55,280 Allez! 118 00:08:01,570 --> 00:08:02,910 Il semble savoir où il va. 119 00:08:04,010 --> 00:08:04,930 Lui et Seadry? 120 00:08:05,670 --> 00:08:07,350 Ils sont à peu près les seuls à savoir 121 00:08:07,350 --> 00:08:08,070 ces lignes élevées. 122 00:08:10,470 --> 00:08:12,750 Combien de passes ce Shaftoe a-t-il été? 123 00:08:13,070 --> 00:08:13,450 Aucun. 124 00:08:14,110 --> 00:08:15,570 Je n'ai jamais jeté sur un homme auparavant. 125 00:08:16,470 --> 00:08:17,550 Et il n'a pas le fond à faire 126 00:08:17,550 --> 00:08:18,330 c'est cette fois non plus. 127 00:08:18,550 --> 00:08:18,770 Non. 128 00:08:19,890 --> 00:08:22,590 Eh bien, cette fois, un badge fait la différence. 129 00:08:23,150 --> 00:08:23,670 Comment ça se fait? 130 00:08:24,890 --> 00:08:26,590 Cette fois, il a une licence pour tuer. 131 00:08:54,980 --> 00:08:57,580 Vous savez certainement où vous allez, 132 00:08:57,580 --> 00:08:58,780 Vous, M. Shaftoe? 133 00:09:00,980 --> 00:09:03,580 La grande question est, ce que tu vas faire quand 134 00:09:03,580 --> 00:09:04,200 Vous y arrivez? 135 00:09:07,460 --> 00:09:10,680 L'homme n'est pas une chèvre à grande corne effrayante, non, 136 00:09:10,740 --> 00:09:10,920 Monsieur. 137 00:09:11,780 --> 00:09:14,140 Surtout pas un homme naturel comme Old Seadry. 138 00:09:14,880 --> 00:09:15,560 Oui Monsieur. 139 00:09:16,100 --> 00:09:17,220 Homme naturel. 140 00:09:18,180 --> 00:09:22,420 Il n'est pas des moteurs à jouer à un nez coulant. 141 00:09:22,620 --> 00:09:24,040 Bang, bang, tu es mort. 142 00:09:24,240 --> 00:09:24,860 Fermez-la! 143 00:09:25,420 --> 00:09:28,180 Vous ne présidez aucun conseil municipal maintenant, M. 144 00:09:28,340 --> 00:09:28,900 Shaftoe. 145 00:09:29,340 --> 00:09:32,000 Tu es juste un vieux député, comme nous 146 00:09:32,000 --> 00:09:32,280 deux. 147 00:09:33,140 --> 00:09:35,140 Nous reviendrons. 148 00:09:36,140 --> 00:09:38,460 I'd say that depends on old Seadry, don't 149 00:09:38,460 --> 00:09:38,740 toi ? 150 00:09:40,980 --> 00:09:41,820 Homme debout, pop. 151 00:09:46,070 --> 00:09:49,410 Effectivement, cinq dollars par jour, mec. 152 00:09:51,450 --> 00:09:54,130 La façon dont je le vois, certains gars ont obtenu 153 00:09:54,130 --> 00:09:55,290 Ça et certains non. 154 00:09:56,510 --> 00:09:59,010 Maintenant, c'est ici cinq dollars par jour, 155 00:09:59,490 --> 00:10:01,890 Il pense que vous l'avez, M. Shaftoe. 156 00:10:01,890 --> 00:10:05,250 Moi, je pense que vous ne le faites pas. 157 00:10:05,790 --> 00:10:08,150 Je me fiche de ce que quelqu'un figure. 158 00:10:09,050 --> 00:10:11,710 Je n'essaye pas de m'empêcher de 159 00:10:11,710 --> 00:10:12,870 mon devoir assermenté. 160 00:10:14,270 --> 00:10:14,910 Personne. 161 00:10:16,930 --> 00:10:18,690 Maintenant, ce que vous pourriez considérer comme un devoir assermenté, je 162 00:10:18,690 --> 00:10:20,650 pourrait simplement envisager de tirer un homme en bas 163 00:10:20,650 --> 00:10:21,190 sang froid. 164 00:10:21,910 --> 00:10:23,370 Si vous ne l'aimez pas, roulez et 165 00:10:23,370 --> 00:10:23,970 dérouler. 166 00:10:25,030 --> 00:10:26,390 Ils m'ont embauché. 167 00:10:27,090 --> 00:10:28,430 J'ai embauché le shérif. 168 00:10:29,530 --> 00:10:31,510 Faites juste attention à la façon dont vous utilisez ce pouce 169 00:10:31,510 --> 00:10:32,090 Buster, hein? 170 00:10:32,770 --> 00:10:34,830 Vous ne me menaceriez pas, le feriez-vous, monsieur? 171 00:10:35,890 --> 00:10:37,290 Non, je ne menace jamais. 172 00:10:39,150 --> 00:10:41,150 Mon devoir assermenté est d'aider à ramener 173 00:10:41,150 --> 00:10:42,430 Seadry vivant et parlant. 174 00:10:42,570 --> 00:10:43,370 J'ai l'intention de faire ça. 175 00:10:44,010 --> 00:10:45,390 Croyez-le, M. Shaftoe. 176 00:10:46,190 --> 00:10:47,390 Soir, howdy, amis. 177 00:10:48,510 --> 00:10:50,030 Et à nouveau à vous, monsieur. 178 00:10:53,240 --> 00:10:55,660 Cela vous dérange-t-il de mettre cette arme de poing par 179 00:10:55,660 --> 00:10:56,280 les doigts? 180 00:11:08,720 --> 00:11:10,940 Eh bien, comment aimez-vous ce petit rassemblement, 181 00:11:11,260 --> 00:11:12,380 5 $ par jour homme? 182 00:11:13,640 --> 00:11:15,220 Un peu chummy, n'est-ce pas? 183 00:11:17,080 --> 00:11:19,000 Une tache de boue chaude, seadry? 184 00:11:19,560 --> 00:11:21,020 Ouais, tu me versais un peu. 185 00:11:25,760 --> 00:11:26,480 C'est ça. 186 00:11:27,460 --> 00:11:28,540 J'ai besoin de ça. 187 00:11:30,160 --> 00:11:31,600 Réglez-le, puis reculez. 188 00:11:33,740 --> 00:11:34,540 C'est exact. 189 00:11:34,540 --> 00:11:36,120 Hee hee. 190 00:11:37,960 --> 00:11:38,720 Hee hee. 191 00:11:47,920 --> 00:11:49,640 Je vois que tu reviens sur la montagne 192 00:11:49,640 --> 00:11:50,100 Encore une fois, hein? 193 00:11:50,760 --> 00:11:52,040 Rejoignez le Posse, Seadry. 194 00:11:52,440 --> 00:11:53,720 5 $ par jour, mec. 195 00:11:54,940 --> 00:11:56,700 Tout ce problème sur moi. 196 00:11:57,640 --> 00:11:58,140 Mmm. 197 00:12:00,380 --> 00:12:02,920 Cela chatouille un gésier d'un homme, n'est-ce pas? 198 00:12:03,300 --> 00:12:05,100 Pourquoi êtes-vous venu ici, Seadry? 199 00:12:05,720 --> 00:12:07,280 Je suis devenu seul, oiseau. 200 00:12:07,280 --> 00:12:10,540 Tu sais, tu sais comment les hollers silencieux 201 00:12:10,540 --> 00:12:12,360 Vous êtes vers vous quand vous êtes seul ici? 202 00:12:13,000 --> 00:12:14,160 Ouais, je savais. 203 00:12:14,480 --> 00:12:16,620 Tout est mort et parti maintenant. 204 00:12:17,300 --> 00:12:19,500 Bien sûr, c'était un buste que vous avez fait. 205 00:12:19,720 --> 00:12:20,700 Hoo wee. 206 00:12:21,560 --> 00:12:22,020 Ouais. 207 00:12:23,620 --> 00:12:26,040 J'ai entendu que Teller m'a coupé un large patch. 208 00:12:27,240 --> 00:12:28,860 Trop large cette fois. 209 00:12:29,820 --> 00:12:32,020 Je t'ai dit de ne pas toucher cette pourriture 210 00:12:32,020 --> 00:12:32,740 à nouveau. 211 00:12:32,740 --> 00:12:35,020 Je ne vais plus ne boire plus. 212 00:12:35,240 --> 00:12:36,280 Never no more. 213 00:12:37,100 --> 00:12:38,200 Trop tard, Seadry. 214 00:12:38,940 --> 00:12:42,020 Je sais que la vieille ville doggone et que 215 00:12:42,020 --> 00:12:45,060 Railroad et leurs pôles téléphoniques. 216 00:12:45,440 --> 00:12:47,020 C'est les nouveaux gens qui l'ont fait, vous savez? 217 00:12:48,040 --> 00:12:49,020 Vous l'avez fait. 218 00:12:49,940 --> 00:12:51,140 Même vieux seadry. 219 00:12:52,080 --> 00:12:54,140 Bird, je n'ai jamais changé. 220 00:12:54,720 --> 00:12:55,580 C'est le problème. 221 00:12:56,640 --> 00:12:58,720 Il n'y a pas de place dans ce monde pour eux 222 00:12:58,720 --> 00:12:59,900 Cela ne change pas avec. 223 00:12:59,900 --> 00:13:02,000 Tu es un homme naturel, Seadry. 224 00:13:02,400 --> 00:13:04,260 Tu pourrais vivre ici, loin de ça 225 00:13:04,260 --> 00:13:04,820 vieille ville. 226 00:13:05,340 --> 00:13:06,840 Non, un homme devient seul. 227 00:13:07,560 --> 00:13:09,760 Un homme a cette soif de vieil ami 228 00:13:09,760 --> 00:13:10,360 parler. 229 00:13:11,000 --> 00:13:12,840 Et tôt ou tard, je reviens tout de suite 230 00:13:12,840 --> 00:13:13,440 là-bas. 231 00:13:13,920 --> 00:13:17,000 Et quand tu le fais, tu dois te chercher 232 00:13:17,000 --> 00:13:19,080 ivre et déchirer la ville, hein? 233 00:13:20,000 --> 00:13:22,040 Le moment était quand tu l'appelais juste 234 00:13:22,040 --> 00:13:22,800 amusant et deux. 235 00:13:23,360 --> 00:13:24,180 Pas plus. 236 00:13:25,620 --> 00:13:27,860 Vous ne pouvez plus faire ça. 237 00:13:29,540 --> 00:13:32,860 Comment tu vas payer pour 2 000 $ de magasin 238 00:13:32,860 --> 00:13:33,700 -Les marchandises pliées, hein? 239 00:13:34,820 --> 00:13:36,780 Eh bien, je ne voulais pas dire aucun mal. 240 00:13:37,260 --> 00:13:38,900 Signifie ne pas compter. 241 00:13:39,660 --> 00:13:40,580 Les actes font. 242 00:13:40,720 --> 00:13:41,700 C'est la loi. 243 00:13:42,540 --> 00:13:43,960 Je suppose que si vous dites. 244 00:13:44,860 --> 00:13:47,080 Tu sais, mais je continue de penser à tous 245 00:13:47,080 --> 00:13:48,420 les choses que nous avons faites ensemble. 246 00:13:48,940 --> 00:13:51,260 Comme la chasse au lynx roux pour la générosité. 247 00:13:51,960 --> 00:13:53,660 Tu te souviens de la première fois que nous venons 248 00:13:53,660 --> 00:13:54,640 Sur cette vieille montagne? 249 00:13:54,720 --> 00:13:55,620 C'était juste un peu. 250 00:13:55,620 --> 00:13:58,120 Et nous descendons avec la fièvre de la cabine. 251 00:13:58,360 --> 00:14:01,220 Mais nous étions 100 $ plus riches chacun. 252 00:14:01,960 --> 00:14:04,020 Je me souviens de cette fois moi-même. 253 00:14:04,380 --> 00:14:06,000 Un buste que vous avez continué. 254 00:14:06,160 --> 00:14:07,040 Hoo-wee! 255 00:14:07,680 --> 00:14:09,480 Vous tracez certainement la ville. 256 00:14:10,180 --> 00:14:12,280 Il agit la ville avec vous et les autres 257 00:14:12,280 --> 00:14:12,940 comme toi. 258 00:14:13,940 --> 00:14:16,380 J'ai mis ma part dans ce magasin. 259 00:14:20,520 --> 00:14:22,300 Je ne voulais pas causer aucun problème. 260 00:14:22,440 --> 00:14:23,660 Je suis parti et je l'ai fait à nouveau. 261 00:14:23,820 --> 00:14:25,880 C'est mieux si je reste seul. 262 00:14:25,880 --> 00:14:27,160 Faire quoi? 263 00:14:27,920 --> 00:14:31,100 Oh, je pouvais, euh, comme, chasser des buffles. 264 00:14:31,940 --> 00:14:32,260 Nah. 265 00:14:32,740 --> 00:14:34,820 Plus de grands troupeaux ici, Cedri. 266 00:14:34,860 --> 00:14:35,600 Tu le sais. 267 00:14:36,660 --> 00:14:37,620 Je suppose que vous avez raison. 268 00:14:38,740 --> 00:14:39,960 Pourquoi tu ne viens pas juste 269 00:14:39,960 --> 00:14:40,240 nous, hein? 270 00:14:42,260 --> 00:14:42,820 Lui? 271 00:14:43,220 --> 00:14:43,700 Cedri? 272 00:14:43,800 --> 00:14:44,500 S'abandonner? 273 00:14:45,480 --> 00:14:46,440 En place avec. 274 00:14:47,000 --> 00:14:47,740 Servir votre phrase. 275 00:14:49,660 --> 00:14:50,940 Je ne peux pas faire ça. 276 00:14:51,920 --> 00:14:53,460 Il n'est pas né pour avoir cagillé. 277 00:14:53,760 --> 00:14:54,900 Vous restez en dehors de ça! 278 00:14:55,840 --> 00:14:56,960 Viens maintenant, hein? 279 00:14:57,000 --> 00:14:57,900 Vous faciliter la tâche. 280 00:14:59,140 --> 00:15:00,320 Vous vous souvenez, Birch. 281 00:15:03,040 --> 00:15:04,440 Vous vous souvenez juste. 282 00:15:07,020 --> 00:15:07,460 Ah! 283 00:15:08,480 --> 00:15:09,660 Tu vas le laisser s'échapper? 284 00:15:10,620 --> 00:15:12,280 Inutile de le poursuivre en ce moment. 285 00:15:13,000 --> 00:15:14,400 Personne ne peut suivre cet homme de chat. 286 00:15:14,600 --> 00:15:15,520 Nous pouvons au moins essayer. 287 00:15:15,580 --> 00:15:16,500 C'est pour cela que nous sommes payés. 288 00:15:16,800 --> 00:15:18,860 Je ne suis pas payé pour être tué en trébuchant 289 00:15:18,860 --> 00:15:20,120 Autour dans l'obscurité. 290 00:15:20,440 --> 00:15:21,280 Laissez-le être! 291 00:15:22,540 --> 00:15:23,740 Il est à moi. 292 00:15:26,300 --> 00:15:28,840 Tu penses vraiment qu'il va utiliser ce canon 293 00:15:28,840 --> 00:15:29,480 le matin? 294 00:16:50,560 --> 00:16:51,160 Lucas! 295 00:16:52,480 --> 00:16:53,560 Hé, Lucas, tu vas bien? 296 00:17:08,940 --> 00:17:10,079 Glisser ici. 297 00:17:21,060 --> 00:17:22,839 Non, mettez quelques demi-pouces dedans 298 00:17:22,839 --> 00:17:23,000 il. 299 00:17:33,690 --> 00:17:34,370 D'accord. 300 00:17:44,230 --> 00:17:44,890 Regardez-le. 301 00:17:50,570 --> 00:17:51,290 On y va. 302 00:17:51,290 --> 00:17:53,450 Allez. 303 00:17:58,110 --> 00:17:59,610 Il n'a jamais démercié auparavant. 304 00:18:00,270 --> 00:18:01,730 A toujours été un cheval intelligent. 305 00:18:03,390 --> 00:18:04,830 Ne le blâmez pas sur ce cheval. 306 00:18:05,970 --> 00:18:07,870 La selle ne tombe tout simplement pas. 307 00:18:09,090 --> 00:18:10,010 Cette circonférence a été coupée. 308 00:18:11,570 --> 00:18:12,430 Orteil d'arbre. 309 00:18:15,970 --> 00:18:16,930 Il est parti. 310 00:18:18,170 --> 00:18:19,750 Tu penses toujours qu'il n'en a pas assez 311 00:18:19,750 --> 00:18:21,510 en bas pour utiliser ce pistolet? 312 00:18:22,830 --> 00:18:24,670 Eh bien, je ne suis pas sur le point de le découvrir. 313 00:18:26,610 --> 00:18:27,750 Très bien, adaptez-vous. 314 00:18:31,370 --> 00:18:32,630 Tu vas toujours? 315 00:18:33,830 --> 00:18:34,570 C'est exact. 316 00:18:35,590 --> 00:18:36,090 Oui Monsieur. 317 00:18:37,210 --> 00:18:38,950 Cinq dollars par jour, mec, c'est sûr. 318 00:18:39,790 --> 00:18:40,590 C'est mon travail. 319 00:20:16,600 --> 00:20:18,300 Faire du mal pour moi, Cedric? 320 00:20:18,700 --> 00:20:20,140 Personne ne vient jamais ici. 321 00:20:20,280 --> 00:20:21,860 Personne ne vient jamais ici mais toi et 322 00:20:21,860 --> 00:20:22,020 moi. 323 00:20:22,020 --> 00:20:23,400 Ne me faites pas le faire. 324 00:20:23,660 --> 00:20:24,940 Depuis que nous étions enfants. 325 00:20:25,400 --> 00:20:27,460 Nous avons sculpté nos noms ici ensemble. 326 00:20:27,560 --> 00:20:29,020 Nous venons ici n'était pas plus grand que 327 00:20:29,020 --> 00:20:29,280 ce. 328 00:20:29,400 --> 00:20:30,160 Nous mettons nos noms ... 329 00:20:30,160 --> 00:20:31,620 Très bien, d'accord, plus de discours. 330 00:20:33,820 --> 00:20:36,040 Je vous demande la dernière fois. 331 00:20:36,620 --> 00:20:37,640 Posez votre arme. 332 00:20:39,740 --> 00:20:41,380 Je ne veux pas utiliser ceci. 333 00:20:49,460 --> 00:20:51,200 De quel côté vous avez-vous cette fois? 334 00:20:51,660 --> 00:20:52,700 Nous devons choisir. 335 00:20:53,120 --> 00:20:54,060 Cowboy ou injun. 336 00:20:54,320 --> 00:20:55,940 Ce n'est pas un jeu, Cedric. 337 00:20:55,940 --> 00:20:58,360 J'étais injun la dernière fois. 338 00:20:58,520 --> 00:21:00,900 C'était il y a plus de 40 ans. 339 00:21:01,760 --> 00:21:02,900 Raccroché pour injun à nouveau? 340 00:21:04,020 --> 00:21:05,560 Très bien, vous avez eu la goutte. 341 00:21:06,160 --> 00:21:06,860 Faites votre jeu. 342 00:21:07,580 --> 00:21:09,680 Nous ne jouons pas aux cowboys, Cedric. 343 00:21:10,600 --> 00:21:12,720 Tu sais ce que ce pistolet peut faire pour 344 00:21:12,720 --> 00:21:12,940 toi ? 345 00:21:13,580 --> 00:21:15,080 Je ne suis pas sur le point d'être mis en 346 00:21:15,080 --> 00:21:15,480 cage. 347 00:21:15,720 --> 00:21:17,300 Je ne mourrai pas dans aucune cage. 348 00:21:18,100 --> 00:21:18,780 Tu te souviens. 349 00:21:19,200 --> 00:21:20,320 Vous vous souvenez juste. 350 00:21:21,840 --> 00:21:22,960 Je me souviens. 351 00:21:24,120 --> 00:21:26,220 Très bien, je suis l'injun. 352 00:21:26,700 --> 00:21:27,400 Tue-moi. 353 00:21:29,180 --> 00:21:30,380 Continuez, tuez-moi. 354 00:21:30,700 --> 00:21:32,460 Toi chien jaune, continue, tuez-moi. 355 00:21:32,800 --> 00:21:33,360 Tue-moi. 356 00:21:38,160 --> 00:21:39,120 Restez en dehors de cela. 357 00:21:39,340 --> 00:21:40,080 Déposez ce fusil de chasse. 358 00:21:58,800 --> 00:22:00,580 Vous pensez que ce badge vous donne une licence 359 00:22:00,580 --> 00:22:01,020 tuer? 360 00:22:01,900 --> 00:22:02,960 Vous ne comprenez pas. 361 00:22:03,080 --> 00:22:03,740 Je suis son ami. 362 00:22:03,840 --> 00:22:04,960 C'est pourquoi j'ai dû le voir 363 00:22:04,960 --> 00:22:05,360 d'abord. 364 00:22:05,760 --> 00:22:06,660 Et le tuer, hein? 365 00:22:06,660 --> 00:22:08,180 Il a promis. 366 00:22:09,020 --> 00:22:10,020 Vous avez promis. 367 00:22:12,460 --> 00:22:14,400 Tu ne tues pas un homme pour tirer 368 00:22:14,400 --> 00:22:14,980 Votre rue principale. 369 00:22:16,420 --> 00:22:18,100 N'était pas notre rue principale. 370 00:22:19,200 --> 00:22:20,080 Que veux-tu dire? 371 00:22:21,400 --> 00:22:23,600 Vous avez dit qu'il avait ruiné 2 000 $ 372 00:22:23,600 --> 00:22:24,100 de votre marchandise. 373 00:22:24,960 --> 00:22:26,620 Non, cette fois, ce n'était pas mon magasin. 374 00:22:26,680 --> 00:22:28,680 Il a éclaté un autre magasin dans une autre ville. 375 00:22:29,360 --> 00:22:31,920 Tu as promis que tu n'allais personne mettre 376 00:22:31,920 --> 00:22:33,160 vieux cède dans une cage. 377 00:22:33,820 --> 00:22:35,460 Tu ne sais pas combien de fois il vient 378 00:22:35,460 --> 00:22:36,600 Au large de cette montagne ... 379 00:22:36,600 --> 00:22:38,320 et s'est saoulé et a éclaté notre ville. 380 00:22:38,780 --> 00:22:40,440 Tu ne sais pas combien de fois il a détruit 381 00:22:40,440 --> 00:22:41,120 mon magasin. 382 00:22:41,420 --> 00:22:43,060 Et j'ai payé encore et encore. 383 00:22:43,480 --> 00:22:45,500 M'a presque saigné à sec en le gardant hors de 384 00:22:45,500 --> 00:22:45,840 prison. 385 00:22:46,120 --> 00:22:47,420 Cette fois, c'était différent. 386 00:22:47,740 --> 00:22:49,300 Les gens de cette autre ville, ils ne savent pas 387 00:22:49,300 --> 00:22:49,640 Cedric. 388 00:22:50,160 --> 00:22:52,160 Notre shérif a reçu l'ordre de venir le chercher ... 389 00:22:52,160 --> 00:22:53,220 et le remettre à leur loi. 390 00:22:54,300 --> 00:22:55,520 J'ai aussi mes commandes. 391 00:22:56,140 --> 00:22:57,820 Vous avez promis quand nous étions enfants. 392 00:22:59,000 --> 00:23:00,560 Cedric est un homme naturel, monsieur. 393 00:23:00,640 --> 00:23:02,380 Le dernier d'une race mourante ici. 394 00:23:02,380 --> 00:23:04,800 Le ciel et les montagnes, un ruisseau en cours d'exécution. 395 00:23:05,060 --> 00:23:06,300 C'est tout ce qu'il sait vraiment. 396 00:23:06,520 --> 00:23:08,220 Des étrangers, ils ne savent pas. 397 00:23:08,340 --> 00:23:09,300 Ils s'en moquent. 398 00:23:10,100 --> 00:23:12,420 Je ne pouvais tout simplement pas le remettre à des étrangers. 399 00:23:13,420 --> 00:23:14,200 Montez votre cheval. 400 00:23:16,620 --> 00:23:18,160 Ça va aller, Cedric. 401 00:23:18,440 --> 00:23:19,060 Vous verrez. 402 00:23:19,320 --> 00:23:20,080 Non, ce n'est pas le cas. 403 00:23:20,620 --> 00:23:22,000 Ensuite, ils vont me mettre dans une cage. 404 00:23:22,460 --> 00:23:24,120 Tu as dit que tu me tuerais avant de laisser 405 00:23:24,120 --> 00:23:24,600 Cela arrive. 406 00:23:24,700 --> 00:23:25,320 Ouais, laissez-moi voir ça. 407 00:23:25,400 --> 00:23:26,340 Laissez-le me tuer, monsieur. 408 00:23:26,420 --> 00:23:27,060 Je le veux. 409 00:23:27,340 --> 00:23:29,220 Tu ferais de même pour un vieux lynx roux 410 00:23:29,220 --> 00:23:30,000 pris dans un piège. 411 00:23:30,140 --> 00:23:31,860 S'il allait mourir de toute façon ... 412 00:23:31,860 --> 00:23:32,560 Salut. 413 00:23:40,340 --> 00:23:42,640 Les choses sauvages meurent lentement dans la cage. 414 00:23:43,200 --> 00:23:44,280 Ce n'est pas une chose sauvage. 415 00:23:44,520 --> 00:23:45,360 C'est un être humain. 416 00:23:45,980 --> 00:23:47,620 Et en tant qu'être humain, il a droit à 417 00:23:47,620 --> 00:23:48,460 la protection de la loi. 418 00:23:48,540 --> 00:23:49,640 Et la loi dit que le mettant en vie. 419 00:23:50,320 --> 00:23:52,640 Cedric ne sait rien sur aucune loi. 420 00:23:53,880 --> 00:23:54,940 Peut-être pas, mais vous le faites. 421 00:23:55,320 --> 00:23:56,780 Et vous ne pouvez pas inventer vos propres lois 422 00:23:56,780 --> 00:23:57,520 à propos de tuer ... 423 00:23:57,520 --> 00:23:59,020 Même si vous pensez que c'est un acte 424 00:23:59,020 --> 00:23:59,320 de miséricorde. 425 00:23:59,400 --> 00:23:59,720 Maintenant, allez. 426 00:23:59,760 --> 00:24:00,160 Donne-moi ta main. 427 00:24:25,330 --> 00:24:26,630 C'est toujours le vôtre, Cedric. 428 00:24:27,050 --> 00:24:28,710 Et tout sera là quand tu viendras 429 00:24:28,710 --> 00:24:29,050 dos. 430 00:24:31,330 --> 00:24:32,550 Courez maintenant, Shaftoe.